Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2023 | Artikel lesen
Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)
| Sinterklaas | → | der Nikolaus | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| keihard | → | knallhart | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| VN (Vrij Nederland) | → | niederländische Wochenzeitschrift | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken | |
| het honkbal | → | der Baseball | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| rooskleurig | → | rosig |
22.08.2023 | Artikel lesen
Drie aanhoudingen na vechtpartij op campus Nijmeegse Radboud Universiteit
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| de vechtpartij | → | die Rauferei, Schlägerei | |
| het kraampje | → | die Bude, der Stand | |
| de arrestant | → | der Verhaftete | |
| de lafaard | → | der Feigling | |
| het college van bestuur | → | die Universitätsleitung | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| oftewel | → | mit anderen Worten |
16.10.2022 | Artikel lesen
Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | → | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | |
| de minister van Defensie | → | der Verteidigungsminister | |
| iemand het land uitzetten | → | jemanden ausweisen, des Landes verweisen | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| berecht worden | → | verurteilt werden | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| tenietdoen | → | aufheben, zunichte machen | |
| ongemoeid | → | unbehelligt, ungestört | |
| het Landelijk Parket | → | Teil der Staatsanwaltschaft | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de hinderlaag | → | der Hinterhalt | |
| de wraak | → | die Rache | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| deels | → | teils | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt |
15.07.2021 | Artikel lesen
Peter R. de Vries overleden (video)
| in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
| knokken | → | kämpfen | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| onnoemelijk | → | unsagbar, unbeschreiblich | |
| ontroostbaar | → | untröstlich | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| onder vuur nemen | → | unter Beschuss nehmen | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| de schutter | → | der Schütze | |
| diens | → | dessen | |
| ontmaskeren | → | enttarnen |
01.01.2021 | Artikel lesen
Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| belemmeren | → | behindern, hemmen | |
| blussen | → | löschen | |
| gooien | → | werfen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| de spoedeisende hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen |
07.06.2020 | Artikel lesen
Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)
| grimmig | → | wütend, grimmig | |
| het waterkanon | → | der Wasserwerfer | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| het kan niet | → | das geht nicht | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| bomvol | → | gerappelt voll | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| iets aankaarten | → | etwas aufs Tapet bringen | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]