Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

inzetten	→	aufnehmen
de opsporing	→	die Fahndung, die Ermittlung
de overtreding	→	der Verstoß
de verduistering	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
de oplichting	→	der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
geruchtmakend	→	aufsehenerregend
het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
indien	→	wenn, falls
in verzekering stellen	→	in Untersuchungshaft nehmen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
zulks	→	das, so etwas
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
de vordering	→	die Forderung
de opsporing	→	die Fahndung, die Ermittlung
de bewindsman	→	der Minister

schuwen	→	scheuen
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen	→	sich beugen
wiens	→	wessen, dessen
de soepele afhandeling	→	die reibungslose Abwicklung
zonder ruis	→	ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen	→	in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
BNR	→	privater niederländischer Radiosender
de kop	→	die Schlagzeile
beoogd	→	in spe, künftig
de gespierde taal	→	die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis	→	das hat es in sich
faciliteren	→	ermöglichen

aftreden	→	zurücktreten
huidig	→	heutig, jetzig, derzeitig
arresteren	→	festnehmen, verhaften
grootschalig	→	im großen Stil
toentertijd	→	damals
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen	→	bereitliegen
de aanhouding	→	die Festnahme
beveiligen	→	sichern, schützen
het buurland	→	das Nachbarland
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn	→	jemanden satt haben
bij verstek	→	in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis	→	wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip	→	das Verständnis