Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.08.2023 | Artikel lesen
Benadeelde de ‘baldadige’ onkruidwieder het plantsoen of verdient hij juist een lintje? (audio)
| onkruid wieden | → | Unkraut jäten | |
| het plantsoen | → | die Parkanlage | |
| een lintje verdienen | → | einen Orden verdienen | |
| de berm | → | der Straßenrand | |
| op de lachspieren werken | → | für Heiterkeit sorgen | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| een blanco strafblad hebben | → | nicht vorbestraft sein | |
| vóórkomen | → | vor Gericht erscheinen | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| de agent | → | der Polizist | |
| het proces-verbaal | → | die Anzeige | |
| Jan en alleman | → | Hinz und Kunz | |
| perplex staan | → | verdutzt, verblüfft sein | |
| het perk | → | das Beet | |
| de kruipplant | → | der Bodendecker | |
| lacherig | → | lachlustig | |
| dagvaarden | → | vorladen, vor Gericht laden | |
| de baldadigheid | → | der Unfug | |
| de verschoning | → | die Verschönerung |
01.01.2021 | Artikel lesen
Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| belemmeren | → | behindern, hemmen | |
| blussen | → | löschen | |
| gooien | → | werfen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| de spoedeisende hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen |
03.05.2020 | Artikel lesen
Man fotografeert grens tussen Zeeuws-Vlaanderen en België in coronatijd
| verdwalen | → | sich verirren | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| splitsen | → | teilen, spalten | |
| het praatje | → | der Schwatz | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de agent | → | der Polizist | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| oversteken | → | überqueren |
22.01.2020 | Artikel lesen
Bouterse in militair uniform voor de rechtbank, zitting in maart verder (video)
| bevestigen | → | bestätigen | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| afzetten | → | absperren, abriegeln | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| erkennen | → | anerkennen |
25.11.2015 | Artikel lesen
Twee Belgen opgepakt in Spanje: ‘Ze dachten dat we terroristen waren’
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand onder schot houden | → | jemanden mit einer Waffe in Schach halten | |
| meteen | → | sofort | |
| iemand opzoeken | → | jemanden besuchen | |
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| ´s ochtends | → | morgens | |
| de agent | → | der Polizist | |
| wakker worden | → | aufwachen | |
| geflipt | → | außer Fassung | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de nummerplaat | → | das Nummernschild | |
| het sfeertje | → | die Stimmung | |
| gestresseerd zijn | → | gestresst sein | (in B) |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| op zijn hoede zijn | → | auf der Hut sein |
11.11.2016 | Artikel lesen
Rutte doet oproep: doe een beetje normaal bij intocht Sint
| de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| kom op | → | come on! ich bite dich! | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatsen | → | plazieren | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het prentje | → | die Abbildung | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de witlof - der Chicorée | → | NL | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
15.05.2017 | Artikel lesen
Vogels gooien stenen naar auto's in Slotervaart
| gooien | → | werfen | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| de kauw | → | die Dohle | |
| de kraai | → | die Krähe | |
| de agent | → | der Polizist | |
| het keitje | → | der Kiesel | |
| de woningbouwvereniging | → | die Wohnungsbaugenossenschaft | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren |
28.04.2017 | Artikel lesen
Al 1,5 miljoen mensen zagen deze agent dansen in Almere
| de gast | → | der Bursche, Kerl | |
| schattig | → | süß, goldig, schnuckelig, niedlich | |
| de agent | → | der Polizist | |
| het doel | → | das Ziel, der Zweck, die Absicht | |
| enkel | → | nur | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| leuk | → | lustig, witzig, drollig |
11.10.2016 | Artikel lesen
Dief op heterdaad betrapt na zakkenrollen van agent
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden, scheitern | |
| in burger | → | in Zivil | |
| een strafbaar feit | → | eine Straftat | |
| de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
18.05.2016 | Artikel lesen
Koninklijke bodyguards in ziekenhuis geslagen door dronken jongeren
| het buitenverblijf | → | das Landhaus, Landgut, der Landsitz | |
| klappen incasseren | → | Schläge kassieren/einstecken | |
| afgetraind | → | durchtrainiert | |
| de agent | → | der Polizist | |
| met klem ontkennen | → | nachdrücklich bestreiten | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| het gespuis | → | das Gesindel | |
| net | → | gerade | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| behoorlijk wat | → | ziemlich viel | |
| strak | → | eng | |
| het spel is op de wagen | → | der Stein kommt ins Rollen, es geht los | (in B) |
| meteen | → | sofort | |
| op restaurant | → | im Restaurant | (in B) |
| de matrak | → | der Schlagstock, der Gummiknüppel | (in B) |
| raken | → | treffen | |
| toegetakelen | → | zurichten | |
| te lijf gaan | → | zu Leibe rücken |
02.01.2016 | Artikel lesen
Politie rukt uit voor Sinterklaas in Velp
| uitrukken | → | ausrücken | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de meldkamer | → | die Zentrale | |
| het stel | → | das Paar | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| een kijkje nemen | → | (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
14.07.2015 | Artikel lesen
Motoragent laat arrestant meerennen
| de agent | → | der Polizist | |
| de arrestant | → | der Verhaftete | |
| boeien | → | fesseln | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
01.08.2014 | Artikel lesen
Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto
| snikheet | → | knallheiß | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de agent | → | der Polizist | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben |
18.11.2013 | Artikel lesen
Studentenagent betrapt drugsdealer tijdens plaspauze
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de plaspauze | → | die Pinkelpause | |
| een sanitaire stop houden | → | eine Toilettenpause einlegen | |
| de agent | → | der Polizist |
30.06.2013 | Artikel lesen
Geboeide agressieveling bijt agent
| de agressieveling | → | der aggressive Mensch, der aggressive Typ | |
| bijten | → | beißen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| met iemand veel te stellen hebben | → | seine liebe Not mit jemandem haben | |
| boeien | → | fesseln |
16.06.2013 | Artikel lesen
Dief stuntelt op kinderfietsje
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
| stuntelen | → | stümpern | |
| de fietsendief | → | der Fahrraddieb | |
| de agent | → | der Polizist |
02.01.2013 | Artikel lesen
Belgische 'Bob' met 3 promille achter het stuur
| beschonken | → | betrunken | |
| iemand verbaasd doen staan | → | jemanden in Staunen versetzen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| de fles | → | die Flasche | |
| het blikje | → | die Dose | |
| het promotiemateriaal | → | die Werbebroschüren | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]