Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Molenbeekse politie bang van eigen wijk’

de wijk	→	das Viertel
vernietigend	→	vernichtend
schetsen	→	skizzieren
bevoegd	→	zuständig
tussenkomen	→	eingreifen	(in B)
anders	→	sonst
groeien	→	wachsen, zunehmen
bezig zijn met iets	→	mit etwas beschäftigt sein
de vinger aan de pols houden	→	in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten

de raad van toezicht	→	der Aufsichtsrat
noodlijdend	→	notleidend
de interim-directeur	→	der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
opgaan in	→	aufgehen in
vernietigend	→	vernichtend
in zwaar weer verkeren	→	schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein	(in NL)
het vertrek	→	der Abgang, der Rücktritt
de collectie	→	die Sammlung