Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2024 | Artikel lesen
En toen weerklonk Rachmaninov door de stationshal: “Thuis heb ik geen piano. Jammer dat deze maar even blijft staan” (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| over de vloer krijgen | → | ins Haus bekommen | |
| loslaten op | → | anwenden auf | |
| galmen | → | schallen | |
| de streling | → | das Streicheln | |
| de herrie | → | der Lärm, Krach | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) | → | die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | |
| de oudtante | → | die Großtante | |
| aanstekelijk | → | ansteckend |
27.04.2020 | Artikel lesen
Klassieker Jacques Brel wordt coronahit (video)
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| een tussendoortje | → | eine Kleinigkeit zwischendurch | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| luimig | → | launig, witzig | |
| de zenuwinzinking | → | der Nervenzusammenbruch | |
| afrossen | → | verprügeln | |
| zijn hoed afnemen/afdoen | → | den Hut ziehen/abnehmen | |
| ontzien | → | schonen |
05.10.2016 | Artikel lesen
Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| het lab | → | das Laboratorium | |
| de ontroering | → | die Rührung, die Ergriffenheit | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| mogen | → | dürfen | |
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de buurman | → | der Nachbar | |
| benadrukken | → | betonen |
15.05.2015 | Artikel lesen
Video: definitief bewijs dat lachen aanstekelijk is?
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| opfleuren | → | aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben | |
| de lachbui | → | der Lachanfall, Lachkrampf | |
| raadplegen | → | konsultieren | |
| voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
| besmettelijk | → | ansteckend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]