Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.06.2019 | Artikel lesen
Dirigent Bernard Haitink zet na 65 jaar een punt achter zijn carrière
| op de bok | → | am Pult | |
| iemand iets gunnen | → | jemandem etwas gönnen | |
| de wereldfaam | → | der Weltruf | |
| iets in de wandelgang horen | → | etwas en passant erfahren | |
| ophouden | → | aufhören | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| de rode loper uitrollen | → | den roten Teppich ausrollen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| misprijzend | → | missbilligend | |
| gekoesterd | → | geliebt | |
| verwoed | → | leidenschaftlich | |
| de deur op een kiertje houden | → | die Tür einen Spalt offen lassen | |
| als de nood aan de man komt | → | wenn Not am Mann ist |
10.08.2018 | Artikel lesen
Haitink een van de vervangers van Gatti bij Concertgebouworkest
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| de vervanger | → | der Vertreter | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| het ongepast gedrag | → | das ungebührliche / skandalöse Verhalten | |
| op de bok | → | am Pult |
13.05.2015 | Artikel lesen
'Witte rook' in Berlijn blijft uit
| strakblauw | → | strahlend blau | |
| kiezen | → | wählen | |
| opgewonden | → | aufgeregt, erregt | |
| pauselijk | → | päpstlich | |
| voorstaan | → | vertreten, befürworten, eintreten für | |
| het zelfbestuur | → | die Selbstverwaltung | |
| op de bok | → | am Pult | |
| inleveren | → | abgeben | |
| een legertje reporters | → | eine Armee von Reportern | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| loslaten | → | herausrücken, herauslassen | |
| oefenen | → | proben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]