Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Flink uitgepakt bij viering 170 jaar Chinese vestiging (video)

flink uitpakken	→	ordentlich auspacken
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
tal van ...	→	zahlreiche ...
dya Srananmans	→	echte Surinamer	(in SR)
bigi yari	→	Geburtstagsfest	(in SR)
trakteren	→	hier: überraschen
de optocht	→	der Umzug
volharden	→	durchhalten
de durf	→	der Mut, die Courage
koesteren	→	hegen und pflegen
de trom	→	die Trommel
de komaf	→	die Herkunft
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kotomisi	→	Surinamerin in traditioneller Tracht	(in SR)
het vuurwerk	→	das Feuerwerk

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

het luipaard	→	der Leopard
Iraans	→	iranisch
de gedoodverfde winnaar	→	der haushohe Favorit
aartslui	→	erzfaul
verslaafd raken aan iets	→	süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
(het) koste wat het kost	→	koste es, was es wolle
met iemand te doen hebben	→	jemanden bemitleiden
verveeld	→	gelangweilt
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
de durf	→	der Mut, die Courage
de Marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

de afkeer van iets	→	die Abneigung gegen etwas
de vacature	→	die freie Stelle
het lef	→	der Mut
solliciteren	→	sich bewerben
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid	→	das Mitglied
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de verleiding	→	die Verführung
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
de durf	→	der Mut, die Courage
benadrukken	→	betonen
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen

het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
Publieke Werken	→	dt. Titel: Neue Zeiten
de bron	→	die Quelle
de helleveeg	→	das Satansweib
Knielen op een bed van violen	→	dt. Titel: Im Garten des Vaters
prijken	→	prangen
oppikken	→	auffangen, mitnehmen
van middelbare leeftijd	→	mittleren Alters
de durf	→	der Mut, die Courage

op de helling moeten	→	überholungsbedürftig sein
lef tonen	→	Mut zeigen
het drugsbeleid	→	die Drogenpolitik
gedogen	→	dulden, zulassen, tolerieren
kiezen	→	sich entscheiden
de achterdeur	→	die Hintertür
het gebrek	→	der Mangel
de durf	→	der Mut, die Courage
het spul	→	der Stoff
doormodderen	→	weiterwursteln
achterhaald	→	überholt, veraltet
een regel overtreden	→	eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen