Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Plasterk: verhouding tot Antillen ligt niet voor eeuwig vast

in steen gebeiteld	→	in Stein gehauen
ontmantelen	→	demontieren, auflösen, abbauen
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
een openbaar lichaam	→	eine öffentliche Körperschaft
het kabinet	→	die Regierung
gevolmachtigd	→	bevollmächtigt
de overheidsbegroting	→	der Staatshaushalt
de deugdelijkheid	→	die Tauglichkeit, Gediegenheit
het openbaar bestuur	→	die öffentliche Verwaltung
doormodderen	→	weiterwursteln
uitleggen	→	interpretieren
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
al....	→	auch wenn....
verslijten	→	verbrauchen
waarderen	→	schätzen, anerkennen
het bestel	→	das System
de BES-eilanden	→	Bonaire, St. Eustatius, Saba

op de helling moeten	→	überholungsbedürftig sein
lef tonen	→	Mut zeigen
het drugsbeleid	→	die Drogenpolitik
gedogen	→	dulden, zulassen, tolerieren
kiezen	→	sich entscheiden
de achterdeur	→	die Hintertür
het gebrek	→	der Mangel
de durf	→	der Mut, die Courage
het spul	→	der Stoff
doormodderen	→	weiterwursteln
achterhaald	→	überholt, veraltet
een regel overtreden	→	eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen