Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geaccrediteerde missiehoofden prijzen de rechtstaat Suriname

het missiehoofd	→	der Botschafter, der diplomatische Vertreter
uitdagend	→	herausfordernd
in het reine komen	→	ins Reine kommen
de verzoening	→	die Versöhnung
de waarborg	→	die Garantie
de wreedheid	→	die Grausamkeit
plegen	→	verüben, begehen
herhalen	→	wiederholen

B en W (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
achtereenvolgend	→	aufeinander folgend
de beperking	→	die Einschränkung
de bewindhebber	→	der Vorsteher
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de WIC (West-Indische Compagnie)	→	die Westindien-Kompanie
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de schending	→	die Verletzung
helen	→	heilen

eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
iets met voeten treden	→	etwas mit Füßen treten
erkennen	→	anerkennen
de doorwerking	→	die Fortwirkung
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel	→	die Schwelle
iemand iets aandoen	→	jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de geseling	→	das Auspeitschen
de ledematen	→	die Gliedmaßen
brandmerken	→	brandmarken
het mis hebben	→	sich irren
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen

in het kort	→	in Kürze
bestrijken	→	umfassen
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
buitengerechtelijk	→	außergerichtlich
de marteling	→	die Folter
het gebrek aan aandacht	→	das Desinteresse
wel degelijk	→	durchaus
stelselmatig	→	systematisch
opzijzetten	→	beiseite setzen/stellen
niet overeind te houden	→	nicht aufrecht zu erhalten
wegkijken	→	wegblicken
een standpunt aanhouden	→	an einen Standpunkt festhalten
tot dusver	→	bis jetzt, bisher
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de belanghebbenden	→	die Betroffenen
uitlekken	→	durchsickern
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de insteek	→	der Blickwinkel
de notie	→	die Vorstellung, Idee

ontmaskeren	→	enttarnen
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter	→	der Arzt
de pennenvfrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig	→	systematisch
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ondervoeding	→	die Unterernährung
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de la	→	die Schublade
vooropstellen	→	voraussetzen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het hiaat	→	die Lücke
van dien aard	→	derart
in iets stoppen	→	in etwas stecken,investieren

de hoorzitting	→	die Anhörung
de metissen	→	die Mestizen
ultiem	→	allerletzt, letztendlich
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
de koloniaal	→	der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien	(in B)
het weeshuis	→	das Waisenhaus
opvoeden	→	erziehen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
derderangs	→	drittklassig
verzuipen	→	ersaufen, ertrinken
ongehoord	→	unerhört
gekleurd	→	farbig
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
herkrijgen	→	zurückbekommen, wiederbekommen
de stand	→	der Stand, die Stellung
de wreedheid	→	die Grausamkeit
het bewind	→	die Regierung, das Regime
even voordien	→	kurz davor
uiteindelijk	→	letztendlich
weet hebben van iets	→	etwas wissen

de optocht	→	der Umzug
het niet eens zijn	→	sich nicht einig sein
geen fluit	→	nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
pikzwart	→	pechschwarz
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
wegzetten	→	hinstellen
aanhalen	→	zitieren
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de ophef	→	das Aufheben, das Trara, Brimborium
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de rubber	→	der Kautschuk
voorkomen	→	verhindern

uitzwaaien	→	nachwinken
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
de jongeren	→	die Jugendlichen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
opstappen	→	einsteigen
het tiental	→	das Dutzend