Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.08.2015 | Artikel lesen
Steeds meer jongeren kopen oordopjes
| het oordopje | → | der Ohrstöpsel | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| kassa | → | es klingelt in der Kasse! | |
| de groei | → | die Zunahme | |
| aanzetten | → | anregen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| garen bij iets spinnen | → | sich eine goldene Nase mit etwas verdienen | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| verzadigd | → | gesättigt | |
| glunderen | → | strahlen |
25.03.2020 | Artikel lesen
Koningin Mathilde richt zich tot jongeren in coronatijden en leest voor (video)
| zich richten | → | sich wenden | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| doorbrengen | → | verbringen |
22.01.2018 | Artikel lesen
Middelbare scholen kreunen onder luizenplaag
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| kreunen | → | stöhnen | |
| de luizenplaag | → | die Läuseplage | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| voor iets tussen zitten | → | zu tun haben mit | (in B) |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| de beestjes | → | die Tierchen | |
| overroepen | → | übertreiben | (in B) |
30.08.2017 | Artikel lesen
Jongeren leveren 1000 bierkratjes in bij supermarkt
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| het bierkrat | → | der Bierkasten | |
| de keet | → | die Bude, der Schuppen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| plaatselijk | → | örtlich | |
| akkoord gaan | → | zustimmen | |
| het statiegeld | → | das (Flaschen)Pfand |
25.11.2016 | Artikel lesen
Duo loopt met kilo cannabis, nepwapen en pepperspray over straat in Sint-Jans-Molenbeek
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand ter beschikking stellen van het parket | → | für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zenuwachtig | → | nervös | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| inrekenen | → | festnehmen | |
| het tweetal | → | das Paar, Duo | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
28.10.2016 | Artikel lesen
Nederlandse koning brengt Nederlandse jongeren in extase
| uitpakken met | → | aufwarten mit | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| afkomstig zijn (van) | → | stammen (von) | |
| alvast | → | auf jeden Fall | (in B) |
09.04.2016 | Artikel lesen
Helft van de jongeren bespioneert lief
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| het lief | → | der / die Geliebte | |
| het snufje | → | die Neuheit | |
| uithangen | → | stecken, sich herumtreiben | |
| bespioneren | → | bespitzeln, nachspionieren | |
| in een relatie zitten | → | eine Beziehung haben | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| het prille geluk | → | das zarte / frühe Glück | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd |
02.02.2016 | Artikel lesen
276 zelfmoordpogingen van studenten in 2014
| de poging | → | der Versuch | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| net als | → | genauso wie | |
| voor het eerst | → | zum ersten Mal | |
| de relatiebreuk | → | das Beziehungsende | |
| het resultaat | → | das Ergebnis | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de hersenen | → | das Gehirn | |
| de spoeddienst | → | die Notaufnahme | |
| het gedrag | → | das Verhalten |
05.05.2015 | Artikel lesen
Koning Filip zwaait Trein der 1.000 uit
| uitzwaaien | → | nachwinken | |
| de hoogwaardigheidsbekleder | → | der Würdenträger | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| opstappen | → | einsteigen | |
| het tiental | → | das Dutzend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]