Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2023 | Artikel lesen
Mannen zijn ook kwetsbaar
| kwetsbaar | → | verletzlich | |
| de opvangplek | → | der Auffangort | |
| met zwaar gemoed | → | schweren Herzens | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| toegewijd | → | engagiert | |
| de dakloosheid | → | die Obdachlosigkeit | |
| aarzelen | → | zögern | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| overschaduwen | → | überschatten | |
| het obstakel | → | das Hindernis, die Schwierigkeit | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| binnen handbereik | → | in Reichweite | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| medeplichtig | → | mitschuldig | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| onwankelbaar | → | unerschütterlich | |
| de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge |
02.05.2015 | Artikel lesen
Taalunie, laat lessen Nederlands intact
| de vertaler, vertaalster | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
| betogen | → | darlegen, argumentieren | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| het toneel | → | die Bühne | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| voltijd | → | in Vollzeit, vollzeitig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]