Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Toch gedenkplaat voor vermoorde Joodse bewoners voormalige wijk Vlooienburg (video)

de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag
de kraamkamer	→	der Kreißsaal
kunstmatig	→	künstlich
de krottenwijk	→	das Elendsviertel, der Slum
de sloop	→	der Abriss

de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
in volle glorie	→	in voller Pracht
de stoomboot	→	der Dampfer, das Dampfschiff
de afslag	→	die Abzweigung
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het bordes	→	das Treppenpodest
oplopen	→	ansteigen

opgelucht ademhalen	→	aufatmen
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de afstraffing	→	die Abkanzelung, Bestrafung
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
zetels inleveren	→	Sitze abgeben
overschaduwen	→	überschatten
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
de peiling	→	die Umfrage
de kweekvijver	→	das Zuchtbecken, die Brutstätte
de krimp	→	der Schrumpf
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uitzinnig	→	außer sich

uiteenlopend	→	unterschiedlich
het gebrek	→	der Mangel
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de welsprekendheid	→	die Redegewandtheit, Eloquenz
lonken	→	locken, winken
iets de rug toekeren	→	einer Sache den Rücken zukehren
op iets zinspelen	→	auf etwas anspielen
op voorhand	→	im Voraus
dwarszitten	→	ärgern, stören
gemeentelijk	→	kommunal
het niveau	→	die Ebene
verwijten	→	vorwerfen
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
aan het roer staan	→	am Ruder stehen, am Ruder sein
de uitgever	→	der Verleger
de taak	→	die Aufgabe
de raadsverkiezing	→	die Kommunalwahl
in iemands voetsporen treden	→	in jemands Fußstapfen treten

wapperen	→	flattern
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
oftewel	→	oder
de roze loper	→	der rosa Teppich
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
het woonzorgcentrum	→	das Wohnpflegezentrum
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen	→	ringen
durven	→	sich trauen
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)	→	die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender	(in NL)

de kerstboom	→	der Weihnachtsbaum
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
plaatsen	→	stellen, aufstellen
de troep	→	das Dreck(s)zeug
het blikje	→	die Dose
schoonmaken	→	saubermachen, reinigen
de aanpak	→	die Herangehensweise

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt

het verzet	→	der Widerstand
de klerelijer	→	der Scheißkerl, Dreckskerl
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
spoedig	→	bald
de voortrekker	→	der Wegbereiter
het verschil	→	der Unterschied
de welvaart	→	der Wohlstand
zich ontrekken	→	sich entziehen
onderduiken	→	untertauchen
ontsnappen	→	entkommen
een aanslag plegen	→	einen Anschlag / ein Attentat verüben
tijdig	→	rechtzeitig
elders	→	anderswo, sonst wo, woanders