Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Resten in graf Leipzig inderdaad van Rijksdagbrandstichter Van der Lubbe
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| het DNA-monster | → | die DNA-Probe | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| de kleinzoon | → | der Enkel | |
| in lichterlaaie staan | → | lichterloh brennen | |
| aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
| beweren | → | behaupten | |
| het delier | → | das Delirium | |
| het geheugenverlies | → | der Gedächtnisschwund | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| iets ontkrachten | → | etwas entkräften | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
14.12.2022 | Artikel lesen
Plek voor ruim 20 nieuwe bijzettingen in koninklijke grafkelder (video)
| de grafkelder | → | das Grabgewölbe, die Gruft | |
| de bijzetting | → | die Beisetzung, die Bestattung | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| de Spanjaard | → | der Spanier | |
| het praalgraf | → | das Grabmal | |
| de zerk | → | die Grabplatte | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern | |
| ingetogen | → | maßvoll |
16.09.2020 | Artikel lesen
België geeft tand onafhankelijkheidsleider Lumumba terug (video)
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| zich afscheiden | → | sich trennen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| iets niet zien zitten | → | etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| zagen | → | sägen | |
| het zwavelzuur | → | die Schwefelsäure | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen |
17.07.2018 | Artikel lesen
Slachtoffers MH17 herdacht bij Nationaal Monument Vijfhuizen (video)
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| alles komt boven | → | alles kommt hoch | |
| het gesol | → | das unwürdige Spiel | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| afwegen | → | abwägen | |
| bij hoog en laag | → | steif und fest | |
| de grens overgaan | → | die Grenze überqueren |
10.07.2015 | Artikel lesen
Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de sleutel | → | der Schlüssel | |
| het overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| de vallei | → | das Tal | |
| het bot | → | der Knochen | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| opdoen | → | gewinnen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de opluchting | → | die Erleichterung |
02.05.2015 | Artikel lesen
Wegen voor het laatst afgesloten voor MH17-slachtoffers
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de rouwstoet | → | das Trauergeleit | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]