Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb ontbiedt studentenverenigingen, 'corona de kop indrukken'
| de kop indrukken | → | zum Schweigen bringen | |
| iemand ontbieden | → | jemanden herbeirufen / zu sich bestellen | |
| de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
| de neuzen staan dezelfde kant op | → | Übereinstimmung erreichen wollen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | → | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | |
| iets op stapel hebben staan | → | etwas planen | |
| waarborgen | → | garantieren | |
| eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
| zich in de vingers snijden | → | einen großen Schaden haben |
07.04.2019 | Artikel lesen
Caribische studenten na half jaar in Nederland: ‘Echt een klik met Nederlanders is er nog niet’ (video)
| klikken | → | sich verstehen, funken | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| lijken | → | scheinen | |
| eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
| het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) | → | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | (in NL) |
| de monteur | → | der Monteur, Mechaniker | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| iemand missen | → | jemanden vermissen |
30.04.2015 | Artikel lesen
Uitgeverij Van Oorschot is verkocht
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| literair | → | literarisch | |
| de klassieker | → | das immer wieder gelesene Buch | |
| toestaan | → | genehmigen, erlauben | |
| de aandeelhouder | → | der Teilhaber | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| het had niet veel gescheeld | → | um ein Haar | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| de slaande ruzie | → | der Riesenkrach | |
| eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]