Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Standbeeld verzetsheld Tula niet welkom op Curaçao’ (video)

het standbeeld	→	die Statue
als het aan … ligt	→	wenn es nach … geht
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag	→	der heutige Tag
de loods	→	die Lagerhalle
zij mist iets	→	ihr fehlt etwas
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitbeelden	→	darstellen
denigreren	→	herabsetzen
ongepast	→	unpassend
het fokdier	→	das Zuchttier
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren

onder de radar blijven	→	unter dem Radar bleiben
de veiling	→	die Auktion
de bruikleen	→	die Leihgabe
het labo	→	das Laboratorium	(in B)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
zich loszingen	→	sich lösen
daar had hij een heerlijke kluif aan	→	das war ein fetter Braten für ihn
doorzeefd	→	durchsiebt, durchlöchert
de bast	→	der Leib, der Körper
de enkel	→	das Fußgelenk
aandoen	→	anmuten, wirken
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
vervaardigen	→	anfertigen

de verslaggever	→	der Berichterstatter
gesteld zijn met	→	bestellt sein um
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de plek	→	der Platz
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
de hekkensluiter	→	das Schlusslicht
beplakken	→	bekleben
belagen	→	bedrängen, bedrohen

ten opzichte van	→	gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
stelselmatig	→	systematisch
de intimidatie	→	die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
belaagd worden	→	bedroht werden
de kerkganger	→	der Kirchgänger
de sloot	→	der Wassergraben
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
opruien	→	aufhetzen
tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen

het toneel	→	die Szene
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
beknopt	→	knapp, kurz
de vernieling	→	die Zerstörung
afkeuren	→	verurteilen
de staking	→	die Einstellung, der Abbruch
koppen	→	titeln
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de schop	→	der Spaten
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de steengroeve	→	der Steinbruch
alhier	→	hier, hierselbst
manmoedig	→	mannhaft, beherzt
pogen	→	probieren
de aanrander	→	der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen	→	eingreifen, sich einschalten
de raddraaier	→	der Rädelsführer
benard	→	bedrängt
onbeteugeld	→	ungezügelt
vernielen	→	zerstören, kaputt machen

de Vlaamse Leeuw	→	der flämische Löwe (Wappentier)
naar beneden halen	→	einholen, herunterholen
de nationale driekleur	→	die dreifarbige Nationalflagge
de MR (Mouvement Réformateur)	→	eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
nochtans	→	allerdings
de gevel	→	die Fassade

niet erg	→	nicht schlimm
gemiddeld	→	durchschnittlich
de tussentaal	→	in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
een beleid hanteren	→	vorgehen
vooropstellen	→	voraussetzen
uitleggen	→	erklären
aanleunen bij iets	→	mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen	(in B)
de heibel	→	der Lärm
welgemikt	→	gut gezielt
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
primeren	→	prävalieren
verwaand	→	eingebildet
al naargelang	→	je nach, entsprechend
het belang	→	die Bedeutung
tenzij	→	es sei denn
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
de nieuwslezer	→	der Nachrichtensprecher

kritiek	→	kritisch, gefährlich, heikel, misslich
het slachtoffer	→	das Opfer
plots	→	plötzlich
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren