Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Opnieuw spanning tussen Weyts en universiteiten over Engelstalige opleidingen
| op rij | → | in Folge | |
| naar zich toetrekken | → | zu sich hinüberziehen, herüberziehen | |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| schrappen | → | streichen | |
| toegepast | → | angewandt | |
| de kleuterklas | → | die Kindergartenklasse, Vorschulklasse | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| de duts | → | der Stümper | (in B) |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben |
04.04.2022 | Artikel lesen
16.000 wielertoeristen rijden hun Ronde van Vlaanderen
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| de flandrien | → | der Flandrien, der flämische Radrennfahrer | |
| uit alle windstreken | → | aus allen Himmelsrichtungen | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| de schaafwond | → | die Schürfwunde | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de prof | → | der Profi | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| dat doet deugd | → | das ist wohltuend |
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| optekenen | → | schriftlich festlegen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| immers | → | ja, jedenfalls |
26.11.2015 | Artikel lesen
‘Molenbeekse politie bang van eigen wijk’
| de wijk | → | das Viertel | |
| vernietigend | → | vernichtend | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| bevoegd | → | zuständig | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| de vinger aan de pols houden | → | in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten |
30.04.2015 | Artikel lesen
Veertiger komt om nadat tractor over kop gaat
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| over de kop gaan | → | sich überschlagen | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| de bosbouwwerkzaamheden | → | die Forstarbeiten | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]