Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)

het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm	→	das Qualifikationsziel
aanpakken	→	angehen, herangehen
iets uitsteken	→	etwas anstellen, ausfressen	(in B)
iets meenemen	→	etwas berücksichtigen
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
de verontwaardiging	→	die Empörung
iets in acht nemen	→	etwas berücksichtigen, befolgen
westers	→	westlich, abendländisch
de blanken	→	die Weißen
plaatselijk	→	örtlich, lokal
actie ondernemen	→	aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat	→	der Selbsthass
de oikofobie	→	die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal	→	um die vierzig Personen
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
valideren	→	gutheißen
de wijziging	→	die Änderung
iemand in iets kennen	→	jemanden informieren

gas terugnemen	→	Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet	→	keineswegs
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
aanpakken	→	angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
uitzuigen	→	aussaugen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
keihard werken	→	sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren	→	einbringen
de gaskraan	→	der Gashahn
de kachel	→	der Ofen
het gasfornuis	→	der Gasherd
het beleid	→	die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof	→	es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund

de kip	→	das Huhn, das Hähnchen
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
de pul	→	der Krug
zich steken in iets	→	sich kleiden in etwas
een gek pakje	→	ein komisches Kostüm
de kanttekening	→	die Randbemerkung
aanpakken	→	angehen, herangehen
omtoveren	→	verzaubern
vol gas geven	→	Vollgas geben
het is alles, allemaal … wat de klok slaat	→	…, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede
deren	→	anhaben können

het gastgezin	→	die Gastfamilie
het overleg	→	die Beratung(en)
erkennen	→	anerkennen
aldus	→	so
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
klinken	→	lauten
plaatselijk	→	örtlich, lokal
luisteren naar iemand	→	auf jemanden hören
de besparing	→	die Einsparung
aanpakken	→	angehen, herangehen
de oplossing	→	die Lösung

afzonderlijk	→	getrennt, separat
aanpakken	→	angehen, herangehen
plaatsen	→	stellen, aufstellen
overwegen	→	erwägen, überlegen, bedenken
best	→	am besten	(in B)
kappen	→	hacken
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
los daarvan	→	abgesehen davon
iets slopen	→	etwas abreißen