Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Haute friture’: Ron Blaauw organiseert een frikandellenfestijn

de frikandel	→	die frittierte Hackfleischrolle	(in NL)
de tapperij	→	die Schankwirtschaft
aanschuiven	→	sich an die Theke / an den Tisch setzen
heus	→	echt
niet hoeven (te)	→	nicht brauchen (zu)
snipperen	→	schnippeln
rendang	→	pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
gado gado	→	vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
wasabi	→	pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
zin in iets hebben	→	sich auf etwas freuen
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
lusten	→	mögen, gern essen / trinken
wagyu	→	japanisches Rindfleisch
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
laagdrempelig	→	niedrigschwellig, einfach

aangeschoten	→	angetrunken, angeheitert
de houthakker	→	der Holzfäller
tussenkomen	→	eingreifen, sich einmischen, intervenieren	(in B)
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de poging	→	der Versuch
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
aanschuiven	→	sich an die Theke / an den Tisch setzen
iemand de deur wijzen	→	jemanden vor die Tür setzen
voorleiden	→	vorführen
het aanhoudingsmandaat	→	der Haftbefehl	(in B)
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen