Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Controles aan Belgische grenzen om Nederlanders te weren, ook in Ardennen maatregelen

de verspreiding	→	die Verbreitung
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
de slager	→	der Fleischer, Metzger
de verplaatsing	→	die Reise	(in B)
het buurland	→	das Nachbarland
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
de ploeg	→	das Team
uitvaardigen	→	erlassen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
de Hoge Venen	→	das Hohe Venn

aangeschoten	→	angetrunken, angeheitert
de houthakker	→	der Holzfäller
tussenkomen	→	eingreifen, sich einmischen, intervenieren	(in B)
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de poging	→	der Versuch
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
aanschuiven	→	sich an die Theke / an den Tisch setzen
iemand de deur wijzen	→	jemanden vor die Tür setzen
voorleiden	→	vorführen
het aanhoudingsmandaat	→	der Haftbefehl	(in B)
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen