Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Naar de barrebiesjes gaan… – Herkomst en betekenis
| naar de bar(re)biesjes gaan | → | in die Binsen, vor die Hunde, in die Brüche gehen | |
| de geest geven | → | den/seinen Geist aufgeben/aushauchen | |
| stuk | → | kaputt | |
| berucht | → | berüchtigt | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| overlijden | → | sterben |
31.12.2018 | Artikel lesen
Gewonde schildpadden redden tijdens je schoolvakantie (video)
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| de baai | → | die Bai, Meeresbucht | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| de vishaak | → | der Angelhaken | |
| de bek | → | der Mund, das Maul | |
| onsteken | → | sich entzünden | |
| ademhalen | → | atmen |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| belichten | → | beleuchten | |
| uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]