Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
Geen Duitse stemmen voor 'Friesenjung' Joost Klein in halve finale songfestival (video)
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de kijker | → | der Zuschauer | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| verzekerd zijn van iets | → | einer Sache sicher sein | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache |
08.05.2019 | Artikel lesen
Werk in Nederlands paviljoen Venetië 'laat zien waar we staan met de kunst'
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| de plek | → | der Platz | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| zich op de kaart zetten | → | sich bekannt machen | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| daar is oog voor | → | dafür besteht Interesse | |
| putten | → | schöpfen | |
| alhoewel | → | obwohl | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| iets in huis hebben | → | mit etwas aufwarten können | |
| ontkennen | → | leugnen |
01.08.2014 | Artikel lesen
Advocaten schutter Joods museum doen 'quenelle'
| de schutter | → | der Schütze | |
| omstreden | → | umstritten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| net als | → | genauso wie, genau wie | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de waarschuwing | → | die Verwarnung |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
15.09.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent stuurt ziektebriefje naar premier
| sturen | → | schicken, senden | |
| het ziektebriefje | → | der Krankenschein | |
| omstreden | → | umstritten | |
| het leger | → | die Armee | |
| nota bene | → | wohlgemerkt | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| ergens geen zaken mee hebben | → | sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben | (in B) |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de inhouding | → | die Einbehaltung | |
| de intrekking | → | der Entzug, die Rücknahme | |
| iemand op het matje roepen | → | jemanden herbeizitieren / einbestellen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| verliezen | → | verlieren |
08.08.2016 | Artikel lesen
Koning en premier op de fiets naar Nederlandse atleten
| langskomen | → | vorbeischauen | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| strakblauw | → | strahlend blau | |
| fietsen | → | radeln | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de ontmoeting | → | das Treffen, die Begegnung | |
| glunderen | → | strahlen | |
| de wedstrijd | → | der Wettkampf | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten |
17.04.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| de raadsvergadering | → | die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| schrappen | → | streichen, durchstreichen, absagen | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het hamerstuk | → | der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird | |
| aftikken | → | abhaken | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de stemmen staken | → | es besteht Stimmengleichheit | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| ongegrond | → | unbegründet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]