Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.05.2023 | Artikel lesen
Vernietigend rapport over grensoverschrijdend gedrag aan UGent
| iemand wantrouwen | → | jemandem misstrauen | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| de zelfreflectie | → | die Selbstreflexion | |
| de gelaagdheid | → | die Vielschichtigkeit | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| de promotor | → | der Doktorvater, die Doktormutter | |
| het doctoraat | → | die Doktorwürde | |
| iets blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| het beursgeld | → | das Stipendiumsgeld | |
| het verlof | → | der (genehmigte) Urlaub | |
| dagen kloppen | → | Tage schieben | |
| met grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| lessen trekken uit iets | → | eine Lehre aus etwas ziehen |
03.02.2021 | Artikel lesen
Revolusi – “De wereld is erdoor veranderd.” Bespreking van het boek van David van Reybrouck
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| behendig | → | geschickt | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
| haast | → | fast | |
| de specerijen | → | die Gewürze | |
| uitgestrekt | → | ausgedehnt, weiträumig | |
| voortvarend | → | energisch | |
| omkopen | → | kaufen, bestechen | |
| de koelie | → | der Kuli | |
| niets te kiezen hebben | → | keine Wahl haben | |
| neerbuigend | → | herablassend | |
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| zich moeien | → | sich einschalten, sich einmischen | |
| wegmoffelen | → | heimlich verstecken/verbergen | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| willens en wetens | → | wissentlich, willentlich | |
| de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
| pover | → | dürftig |
06.12.2016 | Artikel lesen
Kerstboom gemaakt van afval te zien in de Stopera
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| het blikje | → | die Dose | |
| schoonmaken | → | saubermachen, reinigen | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise |
30.08.2016 | Artikel lesen
'Het is hier gedaan met het christendom'
| het is gedaan | → | es ist aus und vorbei | |
| de godsdiensles | → | der Religionsunterricht | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| toejuichen | → | begrüßen | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| moord en brand schreeuwen | → | Zeter und Mordio schreien | |
| de geletterdheid | → | die Bildung | |
| het mietje | → | das Weichei | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| als dusdanig | → | als solche | |
| de bekering | → | die Bekehrung | |
| iets cru stellen | → | etwas grob behaupten/sagen | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen |
04.02.2016 | Artikel lesen
Dieven stelen massaal pistachenootjes bij de Lidl
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de buit | → | die Beute | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| gooien | → | werfen, schmeißen | |
| op de uitkijk staan | → | Schmiere stehen | |
| buiten | → | draußen | |
| klaarstaan | → | bereitstehen | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| het beveiligingsbedrijf | → | die Sicherheitsfirma | |
| het toezicht | → | die Überwachung | |
| aan de hand zijn | → | los sein |
17.04.2015 | Artikel lesen
Eerlijke kleren van H&M al meteen onder vuur
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| schuil gaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]