Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Kunst-icoon Paul Woei (85) heengegaan
| heengaan | → | sterben | |
| af zijn | → | fertig sein | |
| klein van stuk | → | von kleinem Wuchs | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| aangrijpend | → | ergreifend | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| stout | → | schelmisch | |
| de glinstering | → | das Funkeln | |
| de birambi | → | https://bud.nl/en/producten/birambi/ | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| de tiener | → | der Teenager |
28.11.2023 | Artikel lesen
Kerstboom opnieuw planten in de tuin? Met deze tips laat je hem overleven (video)
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de paardenbloem | → | der Löwenzahn | |
| de kluit | → | der Wurzelballen | |
| de radiator | → | der Heizkörper | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit |
05.10.2023 | Artikel lesen
Etterbeek kiest voor uitleg bij koloniale beelden en straatnamen
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| het bordje | → | das Schild | |
| de boogschutter | → | der Bogenschütze | |
| onversneden | → | pur | |
| verrijzen | → | sich erheben, entstehen | |
| gelijkaardig | → | ähnlich | |
| de klimop | → | der Efeu | |
| overwoekeren | → | überwuchern | |
| vandaliseren | → | mutwillig beschädigen, mutwillig zerstören |
29.03.2022 | Artikel lesen
Wat is juist: Kiev, Kyjiv of Kyiv?
| gebruikelijk | → | üblich | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het trema | → | das Trema, die Trennpunkte | |
| het exoniem | → | das Exonymon | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| het endoniem | → | das Endonym |
07.08.2015 | Artikel lesen
Sail vraagt mannelijke bezoekers om urine
| een plas doen | → | pinkeln, urinieren | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| op iets uit zijn | → | auf etwas bedacht sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de plasgoot | → | die Pinkelrinne | |
| uitgeput | → | erschöpft | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de ontlasting | → | der Stuhlgang | |
| de kunstmest | → | der Kunstdünger |
28.01.2015 | Artikel lesen
Allemaal lichtjes in Gent
| allemaal lichtjes | → | lauter Lichter | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| tonen | → | zeigen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de spreiding | → | die Verteilung | |
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| de achtergevel | → | die Hinterfront | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
08.01.2020 | Artikel lesen
Pizza's en pakketten: scholieren laten ook op school bezorgen (video)
| een patatje/frietje kapsalon | → | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | (in NL) |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| dat is van andere orde | → | das ist von anderer Art/Natur | |
| iemand te woord staan | → | angesprochen werden, jemandem antworten | |
| de belronde | → | die Telefonrunde | |
| vermakelijk | → | amüsant | |
| lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben | |
| de bink | → | ein starker Typ | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz, unter dem Personal |
22.01.2015 | Artikel lesen
Geen meelevend kerklid? Dan ook geen baan bij christelijk kinderdagverblijf
| de groepsleidster | → | die Erzieherin | |
| het kinderdagverblijf | → | die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| stel dat ... | → | angenommen, dass ... | |
| aan de slag willen | → | arbeiten wollen | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| vereisen | → | erfordern | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| nastreven | → | anstreben | |
| zijn handen branden (aan iets) | → | sich die Finger verbrennen (an einer Sache) | |
| verband leggen | → | einen Zusammenhang herstellen | |
| de eis | → | die Forderung | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| de voeding | → | die Ernährung, Nahrung | |
| toetsen | → | testen | |
| vrijgemaakt gereformeerd | → | ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden) | |
| de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
| info kerken | → | http://kerkzoeker.nl/ |
24.01.2019 | Artikel lesen
Filosoof, ethicus en opiniemaker Etienne Vermeersch overleden (video)
| de opiniemaker | → | der Meinungsführer | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| iemand iets leren | → | jemandem etwas beibringen | |
| langdurig | → | länger, langwierig | |
| de contraceptie | → | die Empfängnisverhütung | |
| vooroplopen | → | vorangehen, tonangebend sein | |
| de smid | → | der Schmied | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| de kachel | → | der Ofen, der Kachelofen | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| spraakmakend | → | auffällig, Aufsehen erregend | |
| de zweep | → | die Peitsche | |
| schoon | → | schön | (in B) |
| met gebroken hart | → | gebrochenen Herzens | |
| iemand op het matje roepen | → | jemanden herbeizitieren / einbestellen | |
| de wijsbegeerte | → | die Philosophie | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| best trots | → | ziemlich stolz | |
| herkennen | → | wiedererkennen |
23.04.2016 | Artikel lesen
Moslimleraars welkom in katholiek onderwijs
| de leraars | → | die Lehrer | (in B) |
| het onderwijs | → | das Unterrichtswesen | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| aan de slag kunnen | → | die Arbeit aufnehmen können | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de migratieachtergrond | → | der Migrationshintergrund | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het vak godsdienst | → | das Fach Religion | |
| vrijzinnig | → | nicht-konfessionell, irreligiös | (in B) |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| behalve | → | außer | |
| mogen | → | dürfen |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
12.11.2013 | Artikel lesen
Leraar Latijn sterft uit
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de classicus, de classica, de classici | → | der Altphilologe, die Altphilologin, die Altphilologen | |
| in spe | → | künftig, zukünftig | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| terwijl | → | während | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein |
22.01.2015 | Artikel lesen
Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild | |
| iets kwijt zijn | → | bezahlen müssen | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
26.07.2017 | Artikel lesen
Een poetsvrouw maakt ons gelukkig
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| verschil maken | → | einen Unterschied machen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| schoonmaken | → | saubermachen | |
| het klusje | → | die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit | |
| iets laten opknappen | → | etwas erledigen lassen | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
| amper | → | kaum | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
11.05.2017 | Artikel lesen
‘Papa gooit een bom en gaat naar de gevangenis’
| de voorbeeldzin | → | der Beispielsatz | |
| gooien | → | werfen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| huisvesten | → | beherbergen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| aangeslagen | → | angeschlagen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| verdrietig | → | traurig | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen |
30.01.2017 | Artikel lesen
Meer wo-studenten kiezen voor techniek, landbouw en natuur
| wo ('wetenschappelijk onderwijs' aan universiteiten) | → | das Hochschulstudium | (in NL) |
| de wo-student | → | der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de landbouw | → | die Landwirtschaft | |
| het collegejaar | → | das Studienjahr | |
| de studierichting | → | das Studienfach | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| met x procent afnemen | → | um x Prozent sinken | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | (in NL) |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
13.01.2017 | Artikel lesen
Hoe uitzonderlijk is eredoctoraat voor Merkel?
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kans op slagen | → | die Erfolgschance | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| waarden uitdragen | → | Werte vertreten / verkünden | |
| steevast | → | immer | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de vriendschapsband nauwer aanhalen | → | die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen | |
| op de persoonlijke toer gaan | → | persönlich werden | |
| ooit | → | einmal | |
| oprichten | → | gründen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
| stemmen | → | wählen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| plechtig | → | feierlich, festlich | |
| beloven | → | versprechen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| domweg | → | einfach, glatt |
05.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam meest progressief in pietenkwestie
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de pakjesboot | → | das Nikolausboot (mit Geschenken) | |
| het sinterklaasjournaal | → | die Nikolaustagesschau | |
| het voksvermaak | → | die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest |
26.10.2016 | Artikel lesen
Eindhoven krijgt een 'hennepbrug'
| de hennep | → | der Hanf | |
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de vlasvezel | → | die Flachsfaser | |
| milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de zeevarende natie | → | die Seefahrernation |
03.07.2016 | Artikel lesen
A. F. Th. van der Heijden schrijft Groot Dictee
| heus | → | echt | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| iets afhouden | → | etwas von sich weisen | |
| afleiden | → | ablenken | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het komt er toch nog van | → | es kommt doch noch dazu | |
| de schoolfrik | → | der Schulmeister | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| betreuren | → | bedauern | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht |
30.06.2016 | Artikel lesen
Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| leiden | → | führen | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| de splitsing | → | die Trennung | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| een teruggetrokken bestaan leiden | → | ein abgeschiedenes Leben führen |
20.05.2016 | Artikel lesen
Willem-Alexander laat zich omscholen tot Boeing-piloot
| de stuurknuppel | → | der Steuerknüppel, Steuerhebel | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het besluit | → | der Beschluss | |
| los staan van iets | → | mit etwas nichts zu tun haben | |
| het vliegbrevet | → | der Flugschein | |
| de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
20.02.2016 | Artikel lesen
Merkel betaalde haar frieten zelf
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituuruitbater | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de klant | → | der Kunde | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iets gewoon zijn | → | etwas gewöhnt sein | (in B) |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
08.10.2015 | Artikel lesen
We weten niet wat onze bananen kosten
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| het marktonderzoeksinstituut | → | das Marktforschungsinstitut | |
| aansporen | → | anspornen, anregen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| telen | → | anbauen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton |
24.09.2013 | Artikel lesen
Steeds meer Brazilianen kiezen voor Nederlands onderwijs
| het collegejaar | → | das Studienjahr | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| het hoger onderwijs | → | die Hochschulen |
07.11.2012 | Artikel lesen
'Nederland wordt vieze man van Europa'
| vervuilen | → | verschmutzen, verunreinigen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
21.06.2014 | Artikel lesen
Voor Nederland: netter dan de PVV, rechtser dan de VVD
| bevestigen | → | bestätigen | |
| net | → | anständig | |
| afdwalen | → | abkommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de kopvodden | → | (geringschätzend) die Kopftücher | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren |
06.08.2015 | Artikel lesen
'Waarom studeren in Nederland als het op Aruba kan?'
| huren | → | mieten | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| het eindexamen | → | das Abitur | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
15.04.2015 | Artikel lesen
Museum brengt ode aan ‘lelijkste' handtassen
| lelijk | → | hässlich | |
| over smaak valt te twisten | → | über den Geschmack lässt sich streiten | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| gruwen | → | sich grauen | |
| het leer | → | das Leder | |
| zomaar | → | einfach so | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de vondeling | → | der Findling | |
| doodsaai | → | total langweilig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh, farbenprächtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]