Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aantal meldingen bedreigde journalisten in 2021 verdubbeld

ten opzichte van	→	gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
stelselmatig	→	systematisch
de intimidatie	→	die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
belaagd worden	→	bedroht werden
de kerkganger	→	der Kirchgänger
de sloot	→	der Wassergraben
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
opruien	→	aufhetzen
tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen

de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz
de Sinterklaasintocht	→	der Einzug des Nikolaus
gewelddadig	→	gewalttätig, gewaltsam
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
de geweldpleging	→	die Gewalttätigkeit
de poging	→	der Versuch
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
eruit donderen	→	hinausschmeißen
iemand met pek en veren besmeuren	→	jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
verwijderen	→	entfernen
opruien	→	aufhetzen
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein