Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2021 | Artikel lesen
3 Brusselse helden krijgen monument voor onwaarschijnlijke verzetsdaad tijdens WOII: "Heel terecht, maar veel te laat" (video + audio)
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben, sich trauen | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| verdoken | → | verborgen | (in B) |
| de eerste de beste wagon | → | der erstbeste Waggon | |
| eraan gaan | → | vor die Hunde gehen | |
| het briefje | → | der Schein | |
| afwimpelen | → | abweisen, abwimmeln | |
| uitkammen | → | durchkämmen | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| de schietbaan | → | der Schießplatz, Schießstand | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het poosje | → | das Weilchen |
24.11.2016 | Artikel lesen
Ook vandaag minder treinen door vallende blaadjes
| de trein | → | der Zug | |
| de blaadjes | → | die Blätter | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| remmen | → | bremsen | |
| vierkant | → | viereckig | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de draaibank | → | die Drehbank | |
| het aardappelzetmeel | → | die Kartoffelstärke | |
| rooien | → | roden |
04.11.2016 | Artikel lesen
Spoordelen op Vughtse Heide moeten geschiedenis levend houden
| het spoor | → | das Gleis | |
| veel liefs | → | alles Liebe | |
| de spoorlijn | → | die Bahnstrecke, Bahnlinie | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| het vervoer | → | der Transport | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager |
12.04.2015 | Artikel lesen
Westerbork herdenkt 70 jaar bevrijding
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| onlangs | → | kürzlich, vor kurzem, neulich | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]