Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.06.2022 | Artikel lesen
Requiem van Theresienstadt voor het eerst opgevoerd in Nederland
| een beeld schetsen van iets | → | einen Eindruck von etwas vermitteln | |
| vertolken | → | spielen, darbieten | |
| de dodenmis | → | die Totenmesse | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de slechterik | → | der Lump, Dreckskerl | |
| slinken | → | abnehmen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
| het antiek | → | die Antiquitäten | |
| een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
| de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| slinken | → | abnehmen | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de laksheid | → | die Laschheit |
10.09.2014 | Artikel lesen
Hogescholen pikken geen besparingen
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| van iets de dupe zijn | → | das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| ontzien | → | schonen | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| putten | → | schöpfen | |
| het inschrijvingsgeld | → | die Immatrikulationsgebühr | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| slinken | → | abnehmen |
12.04.2015 | Artikel lesen
Record 1.000 broedparen ijsvogel in zicht
| scheren | → | streifen | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| banjeren | → | herumgehen | |
| het koppeltje | → | das Pärchen | |
| de vorst | → | der Frost | |
| slinken | → | abnehmen | |
| de vlakte | → | die Fläche, Ebene | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| beschut | → | beschützt, geschützt | |
| de beek | → | der Bach | |
| mazzel hebben | → | Glück haben | (in NL) |
| het getwiet | → | das Gezwitscher |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]