Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Advocaat Sheombar: 'Constitutioneel Hof nam mooi besluit over Amnestiewet 1989' (video)

het Constitutioneel Hof (CHof)	→	das Verfassungsgericht
de toetsing	→	die Prüfung
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
tot de conclusie komen dat …	→	zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …
onverbindend	→	unverbindlich, nicht bindend
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

de Oeigoeren	→	die Uiguren
de aangifte	→	die Anzeige
het heropvoedingskamp	→	das Umerziehungslager
de medeplichtigheid	→	die Mitschuld, Beihilfe
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
het misdrijf	→	das Verbrechen
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
waterdicht	→	einwandfrei, lückenlos

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bij verstek	→	in Abwesenheit
de verklaring	→	die Erklärung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw	→	die Rechtsanwältin
de civiele procedure	→	der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek	→	der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen	→	seine Erklärung widerrufen
overleggen	→	sich beraten