Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

D66 wil af van verbod majesteitsschennis

van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
de majesteitsschennis	→	die Majestätsbeleidigung
het kiesrecht	→	das Wahlrecht
de smaad	→	die üble Nachrede
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
de betoging	→	die Demonstration
achterhaald	→	überholt, veraltet
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het initiatiefwetsvoorste	→	die Gesetzesinitiative
de dagvaarding	→	die Vorladung
van de baan zijn	→	nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
de wetswijziging	→	die Gesetzesänderung
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft

de salarisverhoging	→	die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
een graat in de keel	→	eine ärgerliche Angelegenheit
het enthousiasme	→	die Begeisterung
het herstel	→	die Erholung, die Besserung, die Genesung
de bankwereld	→	die Bankenwelt
de wetswijziging	→	die Gesetzesänderung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
het bewindslid, de bewindsleden	→	der Minister, die Minister