Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2023 | Artikel lesen
Flink uitgepakt bij viering 170 jaar Chinese vestiging (video)
| flink uitpakken | → | ordentlich auspacken | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| dya Srananmans | → | echte Surinamer | (in SR) |
| bigi yari | → | Geburtstagsfest | (in SR) |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| volharden | → | durchhalten | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| de trom | → | die Trommel | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| kotomisi | → | Surinamerin in traditioneller Tracht | (in SR) |
| het vuurwerk | → | das Feuerwerk |
05.02.2023 | Artikel lesen
Brugge maakt naam "Venetië van het noorden" waar
| de handelsgebuurtekring | → | ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft | (in B) |
| zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas |
21.11.2019 | Artikel lesen
Op Curaçao is de Sintoptocht met zwarte piet oké, of toch niet? (video)
| de optocht | → | der Umzug | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| opzouten Piet! | → | Piet, verzieh dich! | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| geen kwaad zien in | → | nichts Schlimmes/Böses sehen in | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das hohe Tier | |
| de subsidiekraan | → | der Subventionshahn | |
| de kleurling | → | der Farbige | |
| zijn herintrede maken | → | zurückkehren | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| kwetsen | → | verletzen |
28.07.2019 | Artikel lesen
Kleurrijk zomercarnaval in warm Rotterdam (video's)
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
| op stelten staan | → | auf dem Kopf stehen | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| sommige | → | manche, einige | |
| zwaaien | → | winken | |
| kiezen | → | wählen |
18.06.2019 | Artikel lesen
Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| gefortuneerd | → | vermögend, wohlhabend | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de buitenkans | → | der Glücksfall | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| recupereren | → | zurückgewinnen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de herkomstgeschiedenis | → | die Provenienzgeschichte | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de kavel | → | das Einzelstück | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| op ooghoogte | → | in Augenhöhe | |
| de optocht | → | der Umzug |
02.06.2019 | Artikel lesen
Michel Van den Brande is Snor van het Jaar
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| keuren | → | prüfen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| wegkapen | → | ergattern |
07.04.2016 | Artikel lesen
‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| verzamelen | → | zusammenkommen | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de kop | → | die Spitze | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| met iets instemmen | → | in etwas einwilligen | |
| zwaar uit de hand lopen | → | völlig außer Kontrolle geraten | |
| de relletjes | → | die Krawalle |
20.03.2015 | Artikel lesen
Hoe Didier Reynders wereldwijd onder vuur komt te liggen
| de optocht | → | der Umzug | |
| het niet eens zijn | → | sich nicht einig sein | |
| geen fluit | → | nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| pikzwart | → | pechschwarz | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| wegzetten | → | hinstellen | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de rubber | → | der Kautschuk | |
| voorkomen | → | verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]