Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)

de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
hoeven	→	brauchen
de uitkering	→	die Zuwendung
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
de grondslag	→	die Grundlage
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
het basispensioen	→	die Grundrente
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
ook al	→	auch wenn, wenn auch
terecht	→	richtig, berechtigt
iets mislopen	→	etwas verpassen, es entgeht einem etwas
tussen de wal en het schip vallen	→	leer ausgehen
pleiten	→	plädieren
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
belastingvrij	→	steuerfrei
meewegen	→	mitzählen
de kwestie	→	die Angelegenheit
overlaten	→	überlassen

de brugklasser	→	der Schüler der Orientierungsstufe
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
een aanzuigende werking hebben	→	eine Sogwirkung haben
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
de kanshebber	→	der Favorit
het atheneum	→	mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
levensbeschouwing	→	Philosophie
het verplicht vak	→	das Pflichtfach
de grondslag	→	die Grundlage
de medeleerling	→	der Mitschüler
hoe dan ook	→	wie auch immer
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht