Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.11.2021 | Artikel lesen
Vertekend beeld verzetsvrouwen WO II: 'Hannie Schaft kon het echt niet alleen' (video)
| vertekend | → | verzeichnet, verzerrt | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| de aanleiding | → | der Anlass, die Veranlassung | |
| het vuur openen | → | das Feuer eröffnen | |
| iets bekopen | → | etwas bezahlen, für etwas büßen | |
| de herijking | → | die Hereichung, Neubewertung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het stelletje | → | das Pärchen | |
| parten spelen | → | hindern, in Schwierigkeiten bringen | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| er niet omheen kunnen | → | nicht umhin können | |
| in haar eentje | → | allein | |
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| een hekel hebben aan iets | → | etwas hassen / verabscheuen |
25.11.2020 | Artikel lesen
Suriname 45 jaar onafhankelijk: 'Iedereen dacht dat Nederland het beloofde land was' (video)
| het beloofde land | → | das Gelobte Land | |
| klokslag 12.00 uur | → | Punkt/Schlag zwölf (Uhr) | |
| uitzinnig | → | berauscht | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| onhoudbaar | → | unerträglich, untragbar | |
| de roti | → | hindustanisch-indisches Fladenbrot |
22.01.2020 | Artikel lesen
Bouterse in militair uniform voor de rechtbank, zitting in maart verder (video)
| bevestigen | → | bestätigen | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| afzetten | → | absperren, abriegeln | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| erkennen | → | anerkennen |
27.08.2013 | Artikel lesen
LTO: aardappeloogst pakt fors lager uit
| uitpakken | → | hier: ausfallen | |
| de aardappeloogst | → | die Kartoffelernte | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben |
06.02.2017 | Artikel lesen
Pechtold vindt nepfoto die Wilders stuurde onacceptabel
| sturen | → | schicken | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| de stap | → | der Schritt | |
| iemand ophitsen | → | jemanden aufhetzen / aufwiegeln | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de aangifte | → | die Anzeige |
13.10.2015 | Artikel lesen
Limburgse bergdorp-voetballers afhankelijk van Oranje
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| het Europees Kampioenschap (EK) | → | die Europameisterschaft | |
| alleen | → | nur | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de hoogte | → | die Höhe | |
| gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| op losse schroeven staan | → | ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden | |
| de een-na-laatste | → | der Vorletzte |
18.03.2015 | Artikel lesen
Mogelijk gooit bewolking roet in het eten voor zonsverduistering
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de zonsverduistering | → | die Sonnenfinsternis | |
| de weersvoorspelling | → | die Wettervorhersage | |
| beperken | → | einschränken | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| zakken | → | fallen | |
| vochtig | → | feucht | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]