Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.07.2020 | Artikel lesen
De flitspaal gaat de automobilist verrassen
| flitsen | → | blitzen | |
| de snelheidsduivel | → | der Raser | |
| scheuren | → | rasen | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| het gaspedaal intrappen | → | ins Gaspedal treten | |
| de snelheidsovertreder | → | der Geschwindigkeitssünder | |
| verplaatsbaar | → | transportabel |
13.08.2019 | Artikel lesen
Wat moet er in de Vlaamse canon opgenomen worden? (video)
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| omwille van iets | → | (einer Sache) halber / wegen, durch | (in B) |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| de IJzertoren | → | ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
| de Lotto-Arenea | → | eine Veranstaltungshalle in Antwerpen | |
| de opblaasbare hal | → | die Traglufthalle | |
| verplaatsbaar | → | transportabel | |
| het Vlaams Blok | → | ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| Zwarte Zondag | → | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | |
| uit de as verrijzen | → | aus der Asche erstehen | |
| het cordon sanitaire | → | Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden | |
| sneuvelen | → | fallen, draufgehen |
17.03.2015 | Artikel lesen
Wonen bejaarde (groot)ouders binnenkort in de achtertuin?
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de achtertuin | → | der Garten hinter dem Haus | |
| twee vliegen in één klap slaan | → | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| verplaatsbaar | → | transportabel | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het ziekenfonds | → | die Krankenkasse | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| zonder bezwaar | → | ohne Bedenken | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]