Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.04.2021 | Artikel lesen
Studenten dreigen met gang naar de rechter om antispieksoftware
| spieken | → | abgucken, spicken | |
| het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
| voor de rechter slepen | → | vor Gericht bringen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| afkijken | → | abschreiben | |
| een inbreuk op iets | → | ein Verstoß gegen etwas | |
| borgen | → | sichern, garantieren |
06.01.2016 | Artikel lesen
Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de luchtmacht | → | die Luftwaffe | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| de mestput | → | die Dunggrube | |
| iets onderscheppen | → | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | |
| veilig | → | sicher | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
10.02.2016 | Artikel lesen
Valse dyslexieverklaring is fluitje van een cent
| een fluitje van een cent | → | ein Kinderspiel | |
| kinderlijk | → | kindlich, kindhaft | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung | |
| de gz (gezondheidszorg) | → | die Gesundheitsfürsorge | |
| aantonen | → | beweisen | |
| de lettergreep | → | die Silbe | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern | |
| de faalangst | → | die Angst zu versagen | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| vrijgevestigd | → | (frei) niedergelassen |
10.03.2015 | Artikel lesen
Juist de student denkt alleen aan rendement
| juist | → | gerade | |
| de beleidsbepaler | → | der Entscheidungsträger | |
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| halen | → | schaffen | |
| het uittreksel | → | das Exerpt, der Auszug | |
| gretig aftrek vinden | → | reißenden Absatz finden | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| R&D (Research and Development) | → | Forschung und Entwicklung | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| trappelen | → | in, mit Ungeduld abwarten | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| het genadezesje | → | die Gnadenvier | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]