Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2021 | Artikel lesen
‘Je bent geen lama, spuug niet op straat’: opvallende campagne én boetes tot 350 euro in Jette
| spugen | → | spucken | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| betrappen | → | erwischen | |
| gewestelijk | → | regional | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de inbreuk op iets | → | der Verstoß gegen etwas | |
| de schepen van Openbare Netheid | → | der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit | (in B) |
| begaan | → | verüben | |
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de peuk | → | die Kippe | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| netjes | → | anständig, sauber |
22.07.2019 | Artikel lesen
Opvallend minder wildplassers op derde dag Gentse Feesten
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
| prioritair | → | bevorrechtigt, privilegiert | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de takelkosten | → | die Abschleppkosten |
03.03.2015 | Artikel lesen
Politie geeft Pegida-betogers GAS-boete
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| de bus | → | der Briefkasten | |
| rechtsomkeert maken | → | umkehren | |
| het hazenpad kiezen | → | flüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifen | |
| het heethoofd | → | der Hitzkopf, Heißsporn | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen |
23.03.2015 | Artikel lesen
Antwerpenaar schildert eigen parkeervak
| het parkeervak | → | der Parkplatz, Stellplatz | |
| schilderen | → | malen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de buurtbewoner, buurtbewoonster | → | der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft |
05.03.2015 | Artikel lesen
Gent zet sluikstorters aan het werk
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| iemand een koekje van eigen deeg geven | → | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]