Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De angst voor de ‘imbiciele’ vrouw en de strijd om de broek

onbekwaam	→	unfähig
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen
de voogdij	→	die Vormundschaft
het overspel	→	der Ehebruch
de gegoede stand	→	die besser gestellten Kreise
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
iemand op een voetstuk plaatsen	→	jemanden auf den/einen Sockel heben
hoofs	→	höfisch
de hartstocht	→	die Leidenschaft
voor iemand weggelegd zijn	→	jemandem vergönnt sein
de feeks	→	die Hexe
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
zich niet op zijn kop laten zitten	→	sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
zo gezegd, zo gedaan	→	(wie) gesagt, (so) getan
jengelen	→	quengeln
de luier	→	die Windel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
sullig	→	trottelig
bazig	→	autoritär, herrisch
de spinrok	→	der Spinnrocken
de klucht	→	der Schwank, die Posse
onder de plak zitten	→	unter der Fuchtel/Knute stehen
temmen	→	zähmen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
zich op iets laten voorstaan	→	sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
de uitlaatklep	→	das Ventil
opluchten	→	erleichtern
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück

de zestigplusser	→	der / die Über-60-Jährige
lit	→	cool
tantoe vet	→	sehr cool
mieters	→	klasse, toll
de vetkuif	→	jemand, der eine pomadisierte Haartolle hat
de branieschopper	→	der Angeber
popiejopie	→	zwanghaft beliebt sein wollend
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II)	→	https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc
platvloers	→	platt, banal
de kletskoek	→	der Humbug, der Quatsch
trek hebben	→	Appetit haben
de spruitjes	→	der Rosenkohl
zeuren	→	quengeln
hutselen	→	mischen, mengen
de hutspot	→	das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
verhip	→	du meine Güte!
bazig	→	autoritär, herrisch
de haaibaai	→	die Schreckschraube
de kattenkop	→	die Kratzbürste
schrijf het maar op je buik	→	darauf kannst du lange warten

plassen	→	pinkeln, urinieren
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
wildplassen	→	pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
ludiek	→	spielerisch, originell
verzoeken	→	bitten
beschilderen	→	bemalen
de verf	→	die Farbe
terugkaatsen	→	zurückspritzen, zurückwerfen
bazig	→	autoritär, herrisch