Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2020 | Artikel lesen
1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| van kracht worden | → | in Kraft treten | |
| Frans | → | französisch | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| het BLM-protest | → | der Black Lives Matter-Protest | |
| Opo Kondreman | → | Auf Landsmänner | (in SR) |
| zich netjes gedragen | → | sich anständig benehmen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| karig | → | sparsam, dürftig |
24.07.2016 | Artikel lesen
Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren
| het kantoor | → | das Büro, Amt | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| opgebaard liggen | → | aufgebahrt liegen | |
| beschikbaar | → | verfügbar |
28.04.2015 | Artikel lesen
‘Ik ben geen racist, maar...’
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| met z’n allen | → | (alle) zusammen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat |
03.03.2015 | Artikel lesen
Twee Edisons voor rapper Typhoon en zijn 'Lobi da Basi'
| de Edison | → | niederländischer Preis für Musikaufnahmen | |
| lobi da basi | → | Liebe ist die Basis | (in SR) |
| iemand iets opleveren | → | jemandem etwas bringen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| de inspanning | → | die Anstrengung | |
| meedelen | → | teilhaben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]