Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2021 | Artikel lesen
Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)
in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
rellen | → | Krawall machen | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
de ongeregeldheden | → | die Ausschreitungen, Krawalle | |
de Mobiele Eenheid (ME) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
fouilleren | → | durchsuchen | |
het opstootje | → | der Krawall | |
de baldadigheid | → | der Unfug | |
de kliko | → | der Müllcontainer | (in NL) |
de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
staken | → | abbrechen |
05.09.2020 | Artikel lesen
Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'
iemand in diskrediet brengen | → | jemanden in Verruf bringen | |
iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
roerloos | → | bewegungslos | |
iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
temeer | → | zumal | |
de opzet | → | die Absicht, Planung | |
de bemoeienis | → | die Einmischung | |
alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
in beginsel | → | im Prinzip | |
krenken | → | kränken, verletzen | |
meewegen | → | mitzählen | |
het rookgordijn | → | der Nebel | |
in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
rellen | → | Krawall machen | |
vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
de strafpleiter | → | der Strafverteidiger | |
beamen (be-amen) | → | bestätigen |
22.02.2015 | Artikel lesen
Protest bij ambassade in Rome
betogen | → | demonstrieren | |
rellen | → | Krawall machen | |
de rellen | → | die Krawalle | |
de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
de vuilnisbelt | → | der Müllabladeplatz | |
in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]