Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.12.2020 | Artikel lesen
Strenger studieadvies leidt tot hogere cijfers
| het bindend studieadvies | → | die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr) | |
| een hoog cijfer halen | → | eine gute Note bekommen | |
| boven het hoofd hangen | → | bevorstehen, drohen | |
| het proefschrift | → | die Dissertation | |
| het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
| zijn langste tijd gehad hebben | → | so gut wie vorbei sein | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| rondpompen | → | zirkulieren lassen | |
| de UvA (Universiteit van Amsterdam) | → | Universität von Amsterdam | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten | |
| uit het hoofd | → | auswendig | |
| falen | → | versagen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben |
27.03.2014 | Artikel lesen
Tien procent eerstejaars buist op alle vakken
| buizen | → | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | (in B) |
| het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
| iets opvragen | → | etwas anfordern / abrufen | |
| slagen voor een examen | → | eine Prüfung bestehen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de rode lantraarn | → | das Schlusslicht | |
| de ijkingsproef | → | der Eignungstest | |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| de unief | → | die Uni | (in B) |
17.02.2015 | Artikel lesen
Examens in juni moet aantal bissers doen dalen
| de bisser | → | der Sitzenbleiber | (in B) |
| aanmodderen | → | klüngeln | |
| een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
| het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| in actie schieten | → | in Aktion kommen, anfangen zu protestieren | |
| de proef | → | die Probe | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) | → | der Bildungsrat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]