Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2024 | Artikel lesen
De kennismakingstoets, een voorproefje op de Vlaamse toetsen: “Een school die ondermaats presteert, wordt daarop aangesproken”
het voorproefje | → | der Vorgeschmack, die Kostprobe | |
ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
opkrikken | → | verbessern | |
het basisonderwijs | → | der Grundschulunterricht | |
de uitrol | → | der Rollout | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
de richtsnoer | → | die Richtschnur |
12.02.2022 | Artikel lesen
IN BEELD: Meisje uit Sint-Niklaas pakt uit met gedetailleerde tekeningen van menselijk lichaam voor toets biologie (audio)
uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
het derde jaar Latijn | → | das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse) | |
de toets | → | der Test | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
het ruggenmerg | → | das Rückenmark | |
de hersenen (pluralis) | → | das Gehirn | |
dat liegt er niet om | → | das ist nicht ohne | |
knap | → | eindrucksvoll | |
iets uit het hoofd leren | → | etwas auswendig lernen | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
de opsteker | → | der Kick, Anreiz, Ansporn |
10.06.2020 | Artikel lesen
Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
de eindterm | → | das Qualifikationsziel | |
aanpakken | → | angehen, herangehen | |
iets uitsteken | → | etwas anstellen, ausfressen | (in B) |
iets meenemen | → | etwas berücksichtigen | |
inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
westers | → | westlich, abendländisch | |
de blanken | → | die Weißen | |
plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
actie ondernemen | → | aktiv werden, in Aktion treten | |
de zelfhaat | → | der Selbsthass | |
de oikofobie | → | die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit | |
het veertigtal | → | um die vierzig Personen | |
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
valideren | → | gutheißen | |
de wijziging | → | die Änderung | |
iemand in iets kennen | → | jemanden informieren |
22.01.2018 | Artikel lesen
Middelbare scholen kreunen onder luizenplaag
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
kreunen | → | stöhnen | |
de luizenplaag | → | die Läuseplage | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
voor iets tussen zitten | → | zu tun haben mit | (in B) |
de jongeren | → | die Jugendlichen | |
de beestjes | → | die Tierchen | |
overroepen | → | übertreiben | (in B) |
24.03.2018 | Artikel lesen
Meer Waalse leerlingen in Vlaamse klassen
de Waal | → | der Wallone | |
de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft, der Reiz | |
de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
de federale dotatie | → | der nationale Beitrag | (in B) |
22.10.2015 | Artikel lesen
1 op 5 studenten heeft kans op depressie
de kans lopen | → | Gefahr laufen | |
aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
de stoornis | → | die Störung | |
overtuigen | → | überzeugen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
presteren | → | leisten | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
aanslepen | → | sich hinziehen | |
verdwijnen | → | verschwinden |
17.02.2015 | Artikel lesen
Examens in juni moet aantal bissers doen dalen
de bisser | → | der Sitzenbleiber | (in B) |
aanmodderen | → | klüngeln | |
een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
in actie schieten | → | in Aktion kommen, anfangen zu protestieren | |
de proef | → | die Probe | |
overleggen | → | sich beraten | |
de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) | → | der Bildungsrat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]