Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hans van Manen weigert Turkse eretitel

om politieke redenen	→	aus politischen Gründen
de eeuw	→	das Jahrhundert
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
monddood maken	→	mundtot machen
terechtkomen	→	landen
meewegen	→	mitzählen
bedroefd	→	traurig
het begrip	→	das Verständnis
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
de overweging	→	die Erwägung, das Bedenken
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
geen boodschap aan iets hebben	→	sich für etwas nicht interessieren
dictatoriale trekken	→	diktatorische Züge

de vlucht	→	der Flug
bevestigen	→	bestätigen
bedroefd	→	traurig
de vriendjespolitiek	→	die Vetternwirtschaft
een tirade afsteken	→	eine Tirade loslassen
de laksheid	→	die Laschheit
het staatsbestel	→	das Staatssystem
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de onderscheiding	→	die Auszeichnung