Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2022 | Artikel lesen
Notaris Arnold van den Bergh: geen verrader maar een hele nette man
net | → | anständig | |
met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
dat snijdt geen hout | → | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | |
tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
het hiaat | → | die Lücke | |
voorkómen | → | verhindern | |
op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
de verschoppelingen | → | die Ausgestoßenen | |
tientallen | → | Dutzende | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
mistig | → | nebelhaft, vage | |
het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
de keelkanker | → | der Kehlkopfkrebs | |
snorken | → | angeben, protzen | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
de misdeelden | → | die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft |
09.02.2015 | Artikel lesen
Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering
de uitkering | → | die Zuwendung, Unterstützung | |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
incassseren | → | einnehmen, einstecken | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
missen | → | verpassen | |
dan wel | → | oder | |
onvoldoende | → | unzureichend | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
iets opheffen | → | etwas auflösen | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
raadplegen | → | konsultieren | |
er is een jaar mee gemoeid | → | das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]