Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.03.2021 | Artikel lesen
70 jaar geleden arriveerden de eerste Molukkers: 'Ze werden in kampen gestopt'
| het kamp | → | das Lager | |
| stoppen | → | stecken | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| voorgoed | → | auf immer | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| de belofte | → | das Versprechen |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| blank | → | weiß | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| mogen | → | dürfen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| droppen | → | absetzen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
| de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| miskend | → | verkannt | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
09.02.2015 | Artikel lesen
Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering
| de uitkering | → | die Zuwendung, Unterstützung | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| incassseren | → | einnehmen, einstecken | |
| de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
| missen | → | verpassen | |
| dan wel | → | oder | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| iets opheffen | → | etwas auflösen | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| raadplegen | → | konsultieren | |
| er is een jaar mee gemoeid | → | das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]