Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opmerkelijke samenwerking: Pokémon in Van Gogh Museum

normaal gesproken	→	normalerweise, eigentlich
stemmig	→	schlicht, unaufdringlich
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de rouw	→	die Trauer
het lint	→	das Band, die Schleife
de doodskist	→	der Sarg
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel	→	der Dackel
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
het bosje	→	der Strauß
de waaier	→	der Fächer
de soberheid	→	die Schlichtheit
pardon krijgen	→	begnadigt werden
het houtsnijwerk	→	die Holzplastik
publiek	→	öffentlich
de knuffel	→	das Kuscheltier
het kippenvel	→	die Gänsehaut
neerhalen	→	abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
ingetogen	→	maßvoll

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
het baasje	→	das Frauchen, Herrchen
de knuffel	→	das Kuscheltier
het bord	→	das Schild
lukken	→	gelingen
plukkerig	→	büschelig
de sokjes	→	die Söckchen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart)	→	die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
de bankpas	→	die EC-Karte	(in NL)
de opkoper	→	der Gebrauchtwarenhändler
de salontafel	→	der Couchtisch

de knuffel	→	das Kuscheltier
de / het snoep	→	die Süßigkeiten
de zak	→	die Tüte
de aanbieding	→	das Angebot, Sonderangebot
de voedselveiligheid	→	die Lebensmittelsicherheit
in het geding komen	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen / gestellt werden
de vestiging	→	die Niederlassung

de knuffel	→	das Kuscheltier
uitkiezen	→	auswählen, aussuchen, wählen
de wedstrijd	→	der Wettbewerb
gek	→	komisch
de klodder	→	der Klecks
het schepsel	→	das Geschöpf
schattig	→	süß, goldig, schnuckelig, niedlich
kansarm	→	unterprivilegiert