Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2019 | Artikel lesen
Langs de Waal komt een gigantisch Romeins masker te staan (video)
| Romeins | → | römisch | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
| af zijn | → | fertig sein | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| inboezemen | → | einflößen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild, der Preis | |
| de zeefdruk | → | der Siebdruck |
21.02.2018 | Artikel lesen
Plan voor ondergronds museum bij Muur van Mussert wint ontwerpwedstrijd
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| gedurfd | → | gewagt, mutig | |
| iets voltooien | → | etwas fertig stellen, etwas vollenden | |
| in verval raken | → | verfallen | |
| beslaan | → | umfassen | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| behouden | → | erhalten |
23.10.2017 | Artikel lesen
Condooms en gebruikte tampons als dak: zolang het maar duurzaam is
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het maandverband | → | die Monatsbinde | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het goedje | → | das Zeug | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| de onderlaag | → | die Unterschicht | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| het hoogheemraadschap | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband | |
| toebedeeld krijgen | → | zugewiesen bekommen | |
| de begroeiing | → | der Bewuchs, die Begrünung | |
| de buffer | → | der Puffer | |
| de bestrating | → | die Pflasterung | |
| duwen | → | pressen |
04.02.2015 | Artikel lesen
Belgische jongen (4) ontwerpt knuffel voor Ikea
| de knuffel | → | das Kuscheltier | |
| uitkiezen | → | auswählen, aussuchen, wählen | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| gek | → | komisch | |
| de klodder | → | der Klecks | |
| het schepsel | → | das Geschöpf | |
| schattig | → | süß, goldig, schnuckelig, niedlich | |
| kansarm | → | unterprivilegiert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]