Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2023 | Artikel lesen
België zakt weg in rangschikking persvrijheid: ‘Klopt niet’
wegzakken | → | absinken | |
de rangschikking | → | die Rangordnung | |
de bedenking | → | das Bedenken | |
de betoging | → | die Demonstration | |
op zich | → | an sich | |
in koelen bloede | → | kaltblütig | |
Franstalig | → | französischsprachig | |
vervormen | → | verzerren |
20.01.2023 | Artikel lesen
Franstalige pers zet Olivier Vandecasteele op de voorpagina
de voorpagina | → | die Titelseite | |
onterecht | → | zu Unrecht | |
koppen | → | titeln | |
de zweepslag | → | der Peitschenhieb | |
de pasmunt | → | das "Wechselgeld" | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
het Federaal Parlement | → | die nationale Volksvertretung in Belgien | |
de betoging | → | die Demonstration | |
alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen |
26.03.2014 | Artikel lesen
Politie zet traangas in bij rellen met foorkramers
de foorkramer | → | der Schaubudenbesitzer | (in B) |
de kermisexploitant | → | der Schaubudenbesitzer | |
de betoging | → | die Demonstration | |
de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
de rellen | → | die Krawalle | |
de Sinksenfoor | → | jährlicher großer Kirmes in Antwerpen | (in B) |
optrommelen | → | zusammentrommeln | |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken |
23.01.2022 | Artikel lesen
Rellen na coronabetoging in Brussel lopen uit de hand (video)
de betoging | → | die Demonstration | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de rel | → | der Krawall | |
de kassei | → | der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster | (in B) |
gooien | → | werfen | |
het traangas | → | das Tränengas | |
de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
iets ontruimen | → | etwas räumen |
07.06.2020 | Artikel lesen
Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)
grimmig | → | wütend, grimmig | |
het waterkanon | → | der Wasserwerfer | |
vreedzaam | → | friedlich | |
de betoging | → | die Demonstration | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
de stoet | → | der Zug, Umzug | |
bekogelen | → | bewerfen | |
het kan niet | → | das geht nicht | |
de aanhouding | → | die Festnahme | |
besmeuren | → | beschmutzen | |
iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
bomvol | → | gerappelt voll | |
van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
iets aankaarten | → | etwas aufs Tapet bringen | |
de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
31.10.2019 | Artikel lesen
Belgische prinses Esmeralda trots op arrestatie bij klimaatbetoging
trots | → | stolz | |
de betoging | → | die Demonstration | |
de burgerlijke ongehoorzaamheid | → | der zivile Ungehorsam | |
opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
de arrestatie | → | die Verhaftung, Festnahme | |
de echtgenoot, echtgenote | → | der Ehemann, die Ehefrau |
25.10.2019 | Artikel lesen
Journalisten demonstreren in Rotterdam voor vrijlating NOS-verslaggever
de betoging | → | die Demonstration | |
op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
de gijzeling | → | die Geiselhaft | |
het verschoningsrecht | → | das Zeugnisverweigerungsrecht | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
achter iets staan | → | hinter etwas stehen | |
de nieuwsgaring | → | die Informationsbeschaffung | |
opening van zaken geven | → | die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben | |
de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
afluisteren | → | abhören | |
de onderwereld | → | die Unterwelt | |
de aantasting van | → | der Angriff auf | |
achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
opgaan | → | zutreffen, stimmen |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de betoging | → | die Demonstration | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
ontaarden | → | entarten, ausarten | |
de rel | → | der Krawall | |
aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
het opstootje | → | der Krawall | |
opschorten | → | aussetzen | |
belemmeren | → | behindern | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
21.10.2018 | Artikel lesen
Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk
het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
de betoging | → | die Demonstration | |
opdagen | → | erscheinen | |
net als | → | genauso wie | |
het lof | → | das Lob | |
de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben |
04.04.2017 | Artikel lesen
Anti-Bouterse-betogers: hij is een lummel en een lafaard
de lummel | → | der Lümmel | |
de lafaard | → | der Feigling | |
vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar | |
de betoging | → | die Demonstration | |
de laadbak | → | die Pritsche | |
het gejuich | → | der Jubel | |
het ministerie van Openbare Werken | → | das Bauministerium | |
de menigte | → | die Menge | |
kwijt zijn | → | los werden | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de stoet | → | der Zug, Umzug | |
opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft |
21.01.2017 | Artikel lesen
Ruim 3000 demonstranten tegen president Trump in Amsterdam
afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
de betoging | → | die Demonstration | |
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
het spandoek | → | das Transparent |
21.05.2015 | Artikel lesen
D66 wil af van verbod majesteitsschennis
van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
de majesteitsschennis | → | die Majestätsbeleidigung | |
het kiesrecht | → | das Wahlrecht | |
de smaad | → | die üble Nachrede | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
de betoging | → | die Demonstration | |
achterhaald | → | überholt, veraltet | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
het initiatiefwetsvoorste | → | die Gesetzesinitiative | |
de dagvaarding | → | die Vorladung | |
van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
de wetswijziging | → | die Gesetzesänderung | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
02.02.2015 | Artikel lesen
Betoging neonazi’s afgelast omdat ze verkeerde trein namen
een rechtse rakker | → | ein rechter Aktivist | |
de betoging | → | die Demonstration | |
afgelasten | → | absagen, absetzen | |
opdagen | → | erscheinen | |
verward | → | verwirrt, durcheinander | |
het perron | → | der Bahnsteig | |
iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]