Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Je bent geen lama, spuug niet op straat’: opvallende campagne én boetes tot 350 euro in Jette

spugen	→	spucken
de / het affiche	→	das Plakat
betrappen	→	erwischen
gewestelijk	→	regional
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de inbreuk op iets	→	der Verstoß gegen etwas
de schepen van Openbare Netheid	→	der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit	(in B)
begaan	→	verüben
sluikstorten	→	illegal abladen von Müll	(in B)
de peuk	→	die Kippe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie)	→	das Bußgeld	(in B)
netjes	→	anständig, sauber

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
thuishoren	→	hingehören
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de / het affiche	→	das Plakat
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
helder	→	klar
wederzijds	→	gegenseitig
de recuperatie	→	die Instrumentalisierung	(in B)
mogen	→	dürfen