Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?

er (niet) best voor staan	→	schlecht bestellt sein um
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren	→	alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
dobbelen	→	würfeln
het gerstenat	→	der Gerstensaft
de vechtersbaas	→	der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig	→	umständlich
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
slordig	→	unordentlich, nachlässig
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig	→	neckisch
de scheet	→	der Pups, Furz
de billen	→	der Hintern
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de / het kaft	→	der Umschlag

lastigvallen	→	belästigen
aanraken	→	berühren
de billen	→	der Hintern
vernederd	→	erniedrigt
het belang	→	die Wichtigkeit
de waardigheid	→	die Würde
beleefd	→	höflich
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn	→	in der Lage sein
de laarsjes	→	die Stiefel
durven	→	wagen, sich trauen
de naasten	→	die Nächsten
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
ontbreken	→	fehlen
wuiven	→	winken
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen

de blok(periode)	→	die Paukphase, Büffelzeit	(in B)
grappig	→	spaßig, lustig, witzig
het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de billen	→	der Hintern
zich bloot geven	→	sich eine Blöße geben, sich bloßstellen
blokken	→	(für eine Prüfung) pauken
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de klacht	→	die Beschwerde
inlassen	→	einschieben
het moeilijk hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
afleiden	→	ablenken
de unief	→	die Universität	(in B)
verleiden	→	verführen

de gekte	→	die Verrücktheit
de versnelling	→	die Gangschaltung
de billen	→	der Hintern
smoezelig	→	schmuddelig
blijkbaar	→	offensichtlich
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich
de worsteling	→	das Ringen
uitkomen voor iets	→	sich zu etwas bekennen
het mag	→	es ist erlaubt
ziekelijk	→	krankhaft
truttig	→	tuntenhaft, zickig
vlotten	→	(gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de poging	→	der Versuch
de puinhoop	→	das Durcheinander
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
de stacaravan	→	der Wohnwagen
de hond uitlaten	→	den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen