Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2020 | Artikel lesen
Wie is Annelies Verlinden, het witte konijn van Joachim Coens? (video)
| het witte konijn | → | eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird | (in B) |
| de hoofdleidster | → | die Leiterin | |
| toenmalig | → | damalig | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| nipt | → | knapp | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung, der Zuschlag | |
| de lat hoog leggen | → | die Messlatte hoch legen | |
| doordacht | → | wohl überlegt | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| wegblazen | → | wegblasen, wegfegen |
09.05.2017 | Artikel lesen
Leuvense studentenraad stapt uit verkiezingscommissie
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de verkiezingscommissie | → | die Wahlkommission | |
| de geledingen | → | die Statusgruppen | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| onoorbaar | → | unlauter, unzulässig | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| stemmen | → | wählen | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| de uitdager | → | der Herausforderer | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| zijn weerslag krijgen in … | → | sich widerspiegeln in … | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten |
22.10.2015 | Artikel lesen
Delftse studenten winnen Solar Challenge
| de keer | → | das Mal | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de wedstrijd | → | das Wettrennen | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| dat is kat in het bakkie | → | das ist ein Kinderspiel | |
| opentrekken | → | sich aufhellen | |
| ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam | |
| beslissen | → | entscheiden |
18.06.2015 | Artikel lesen
België is de privacyschending van Facebook meer dan zat
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
25.01.2015 | Artikel lesen
Het wordt Bouterse tegen V7 bij de Surinaamse verkiezingen
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de partij-alliantie | → | das Parteienbündnis, die Parteienallianz | |
| onthullen | → | enthüllen | |
| felle kritiek leveren op iets | → | etwas scharf kritisieren | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| iemand aan de kant zetten | → | jemanden rauswerfen | |
| de eensgezindheid | → | die Einigkeit, die Eintracht | |
| de felle discussie | → | die heftige Diskussion | |
| de zetelverdeling | → | die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]