Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2015 | Artikel lesen
Schrijver André Brink overleden tijdens KLM-vlucht
| de vlucht | → | der Flug | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| bedroefd | → | traurig | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| een tirade afsteken | → | eine Tirade loslassen | |
| de laksheid | → | die Laschheit | |
| het staatsbestel | → | das Staatssystem | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung |
26.07.2022 | Artikel lesen
Wat is er aan de hand in Suriname?
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| actievoeren | → | protestieren | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| met potten en pannen | → | mit Kochgeschirr | |
| de rek is eruit | → | die Grenzen sind erreicht | |
| bezuinigen | → | sparen | |
| de verlichting | → | die Erleichterung | |
| bloederig | → | blutig | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| verlagen | → | senken | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz, unter dem Personal | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| iemand afschrijven | → | jemanden abschreiben | |
| een luisterend oor | → | Gehör |
18.11.2018 | Artikel lesen
Sint-Eustatiusdag: Eilandbewoners vieren met gemengde gevoelens (video)
| met gemengde gevoelens | → | mit gemischten Gefühlen | |
| het bestuur | → | die Verwaltung | |
| vernietigend | → | niederschmetternd, vernichtend | |
| sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
| het wanbestuur | → | die schlechte Führung / Verwaltung | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| de machtswellust | → | die Machtgier | |
| het saluutschot | → | der Salutschuss | |
| erkennen | → | anerkennen |
02.12.2014 | Artikel lesen
KU Leuven onderzoekt klachten over pestgedrag
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing | |
| de leidinggevende | → | der / die Vorgesetzte | |
| het personeelsbeleid | → | die Personalpolitik | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| snauwen | → | schnauzen | |
| iemand buitenpesten | → | jemanden rausmobben | (in B) |
| iemand intimideren | → | jemanden einschüchtern |
25.01.2015 | Artikel lesen
Het wordt Bouterse tegen V7 bij de Surinaamse verkiezingen
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de partij-alliantie | → | das Parteienbündnis, die Parteienallianz | |
| onthullen | → | enthüllen | |
| felle kritiek leveren op iets | → | etwas scharf kritisieren | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| iemand aan de kant zetten | → | jemanden rauswerfen | |
| de eensgezindheid | → | die Einigkeit, die Eintracht | |
| de felle discussie | → | die heftige Diskussion | |
| de zetelverdeling | → | die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]