Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COLUMN: Persvrijheid

iemand uithoren	→	jemanden ausfragen
beknotten	→	beschränken, einschränken
stroef	→	schwerfällig
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
ontaarden	→	ausarten
aftuigen	→	verprügeln
het erf	→	der Hof, das Anwesen
de ogen sperren	→	die Augen aufsperren
kinderachtig	→	kindisch, albern
kelderen	→	stürzen
ter opluistering van iets	→	um einer Sache Glanz zu verleihen
oppakken	→	verhaften
hartverwarmend	→	es wIrd einem warm ums Herz dabei
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de moord op … 4 journalisten	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
alsnog	→	doch noch
met terugwerkende kracht	→	rückwirkend

de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
het geploeter	→	die Schufterei
de krul	→	der Ringel
de wenkbrauwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
de krabbel	→	der krakel
de juf	→	die Grundschullehrerin
het vinkje	→	das Häkchen
nakijken	→	korrigieren
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de gemoedsgesteldheid	→	die Gemütslage
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
verklappen	→	verraten